miércoles, 28 de marzo de 2012

Los Hongos de Yuggoth y otros poemas fantásticos.


Esta vez voy a recomendar un libro que me robé hace algunos años (bueno no lo robé, me lo prestaron, pero me lo quedé tanto tiempo que me dio pena devolverlo, así que lo hice mío y espero algún día reponerlo jeje), se trata de “Los Hongos de Yuggoth y otros poemas fantásticos” de H.P. Lovecraft.
En este libro se encuentran una selección de sus poemas, que vienen a ser como oscuras mini historias en verso, y contienen los mismos elementos que nos encantan de todas sus obras. Cabe mencionar que los versos son mucho más apreciables en su idioma original, así que hay que dar gracias a Cthulhu porque en esta edición la editorial Valdemar los incluye en inglés.

El poema que pongo a continuación es parte del libro, y lo escogí porque en él me inspiré para darle nombre a este humilde espacio en la red “The mountain with teeth”. Espero lo disfruten.

VII. LA COLINA DE ZAMÁN

La gran colina se alzaba junto al viejo pueblo,
Una mole contra el final de la calle mayor;
Verde, alta y boscosa, dominaba sombríamente
El campanario del recodo de la carretera.
Doscientos años antes corrían rumores
Sobre lo que ocurría en aquella ladera evitada por el
/ hombre…
Historias de ciervos o pájaros extrañamente mutilados
O de niños perdidos cuyos padres habían abandonado
/ toda esperanza.

Un día el cartero no encontró el pueblo donde solía
Y nadie volvió a ver sus habitantes ni sus casas;
La gente venía de Aylesbury y se quedaba mirando…
Pero todos decían al cartero que a buen seguro
Estaba loco por contar que había alcanzado a ver
Los ojos glotones de la gran colina y sus fauces abiertas
/ de par en par.

H.P. Lovecraft, Hongos de Yuggoth y otros poemas fantásticos. Traducción, Juan Antonio Santos, Sonia Tribaldos. El club Diógenes, Valdemar, 2002.

No hay comentarios:

Publicar un comentario